Nearly 40% of all 650 evidence bags and almost a third of all firearms weren't documented before being stored in the Hanceville PD evidence room