UWPD and Seattle PD officers were able to clear the protest within hours with no reported injuries; damages to the engineering building totaled more than $1 million