The dog, named Zissou, was in distress and likely would have drowned if the officers had not gotten there when they did, the Robbinsville Police Department said