Jacqueline Villasenor got 6 years for involuntary manslaughter in the 2021 domestic shooting death of her husband, Chicago officer German Villasenor