"There must be facts that connect the smell to an individual passenger for there to be probable cause to arrest that passenger,” Judge Marjorie Rendell stated