Drone video shows Bernalillo County deputies confronting the armed children after at least 50 previous calls to the same home, the sheriff said