Innovative high-visibility vest created by a veteran officer is being elevated by a legacy uniform brand and aims to redefine safety standards nationwide