Dozens of terrified small dogs were found in cardboard boxes, teeming like rats among piles of trash and hopping on and off rotting mattresses.