Columbus officers could be heard on BWC footage before the shooting identifying themselves as police and ordering a man to drop knives he was using to threaten another man