The agency said the law “appears on its face to violate the First Amendment” by not providing an exception “for the absolute seal of confidentiality that applies to Catholic Priests”