The charges of failing to intervene in the fatal OIS of Christian Glass were dismissed against three officers under a deal that required them to record a training video