The Dodge Durangos, intended to blend in with traffic but still “clearly communicate enforcement once engaged,” are being rolled out in response to "video game-style" driving