Wasco County Sheriff Magill called the behavior “egregious,” but the arbitrator cited a lack of prior discipline and a casual office culture in reversing the termination