Orleans Parish Sheriff Susan Hutson said the escapees broke through a cell wall and used a blind spot to flee undetected, likely with help from inside the Orleans Justice Center