Shiloh Corbet, a San Diego County dispatcher, spotted the child while driving home; she called deputies, who brought the 11-year-old to safety