Idaho State Police said both vehicles caught fire following the crash, which sent eight survivors to area hospitals