Two Logan County deputies were walking through a yard, issuing instructions for the man to show himself, when both were suddenly struck by gunfire